Un boulot au fin fond du monde.
Un tueur à gages à la solde d'une grande société pétrolière.
Je ne peux expliquer la moitié des choses que j'ai faites.
Mais je sais que ma place est ici.
Avec ceux de mon espèce.
Ex-condamnés, fugitifs, vagabonds.
Connards.
Des hommes au ban de l'humanité.
Pas une seconde ne passe sans que je pense à toi.
Je veux voir ton visage.
Sentir ta main dans la mienne.
Ton corps contre le mien.
Je sais que ça n'arrivera plus.
Tu m'as quitté...
et je ne peux pas te récupérer.
J'évolue dans la vie comme un damné...
maudit.
Ce n'est qu'une question de temps.
J'ignore pourquoi j'écris ceci.
Ce qui va en ressortir.
Je sais que tu ne peux pas revenir.
J'ignore pourquoi ça nous est arrivé.
J'ai l'impression que c'est ma faute.
Poisse...
poison.
Je ne fais quand même rien de bon.
Encore une fois dans l'arène.
Le dernier combat auquel je prendrai part.
Vivre...
ou mourir en ce jour...
Vivre...
ou mourir...
en ce jour.
Vos cartes d'embarquement !
On attend un orage, il faut décoller dès que possible.
Vous retardez tout. En avant !
Désolé, vieux.
Désolé...
Il fait plus gelant que jamais.
Quand j'ai été me doucher, j'ai eu des stalactites sur les burnes.
Je savais pas que c'était possible. Une femme t'attend à la maison ?
J'en ai quelques-unes. L'une d'elles a eu des histoires.
Elle pleure toujours pour avoir du fric.
On est tous deux dans la mouise. "On partagera", lui ai-je dit.
Je m'appelle Flannery. Todd. Tu es Ottman, pas vrai ?
- Ottway. - Excuse-moi.
Tu chasses le gibier, hein ? Tu es tireur d'élite. Ta plus grosse prise ? Un ours ?
J'ai vu le documentaire avec ce con. Cet homo qui aime les ours...
Écoute, j'ai pas envie de parler, je veux me reposer. Alors je vais dormir.
D'accord.
Vous devez vous asseoir.
Je suis assis.
- Tu aimes ça, hein ? - Pas vraiment.
J'ai jamais mangé d'oursins. Ça rend impotent.
C'est empoisonné, et ça provoque de l'eczéma.
C'est l'inverse !
Et ça a un goût de chiotte. Tu en as déjà goûté ? Ou vu ?
- Et l'autre ? - Thon épicé.
Ça rend incontinent.
C'est pour ça que tu t'es pissé dessus samedi.
Ça me rappelle ma jeunesse.
Merde...
Qu'est-ce que c'était ?
Rendez-vous service :
Ne mettez pas le tête entre les genoux si on s'écrase.
Ta gueule !
Pourquoi dis-tu ça ?
J'ai vu ça sur Discovery Channel
et tout le monde mourait car ils étaient penchés vers l'avant comme des tarés.
Flannery, je vais te démolir !
- Je dis seulement... - Ta gueule !
Que quelqu'un lui flanque une raclée.
Merde ! Le pilote va nous sortir de cette mauvaise passe ?
Vous êtes susceptibles.
Il y a de la glace à l'intérieur.
Restez assis.
Que se passe-t-il ?
Vous devez rester assis.
À l'aide !
Au secours !
Je suis là.
- Je suis là. - On s'est écrasés ! Mon Dieu...
- Ce type a été coupé en deux. - Ne regarde pas !
Regarde-moi !
J'ai mal à la main, et à la jambe.
- Une bonne chose que tu aies mal. - C'est une bonne chose ? Ça me rassure.
- Tu saignes ailleurs ? - Aucune idée.
- Je vais chercher une couverture. - Ne me laisse pas seul.
Je reviens.
Ottway !
J'ai des analgésiques dans mon sac.
Il faut que j'appelle Vanessa. Très vite... un seul coup de fil.
Tu es en état de choc, Hernandez, mais tu dois m'aider et m'aider.
- Que s'est-il passé ? - L'avion est tombé. On s'est écrasés.
- Foutaise, connerie... - On s'est écrasés.
J'étais en train de dormir, ça n'a pas pu arriver.
- Et les pilotes ? - De quoi parles-tu ?
L'avion s'est brisé. En mille morceaux. Regarde.
Nom de Dieu...
Mon Dieu...
Quel foutoir... Pas croyable.
Il y a beaucoup de tués ?
Tu dois m'aider à trouver les survivants.
Tu peux marcher ?
Je ne sens plus mes doigts.
Je suis là, Flannery.
Attention à ta tête.
Si seulement un de ces GSM fonctionnait !
- On vient t'aider. - Je perds trop de sang.
Je peux pas perdre tout ce sang.
Ottway, aide-le.
C'est impossible... trop de sang. Beaucoup trop.
Ottway, aide-moi, OK ? Quelque chose cloche.
Vraiment. Je ne me sens pas bien.
Je sais.
Je me sens mal. Quelque chose cloche.
Écoute.
Tu vas mourir. Voilà ce qui se passe.
Ça va aller.
Non, attends.
- Attends... - Ça va aller, regarde-moi.
Continue de me regarder.
Ça va... continue de me regarder.
Ça va.
Ça va t'envelopper lentement.
Une impression de chaleur, de confort.
Laisse-la te submerger. Ça va aller.
Laisse aller tes pensées.
Toutes les bonnes choses.
Qui aimes-tu ?
Qui aimes-tu, Luke ?
Ma fille, Rosie...
Ta fille ?
Elle a six ans.
Laisse-la venir te chercher.
Laisse-la...
C'est bien.
Il est mort ?
Il est mort, hein ?
Est-ce que tu...
Tu l'as senti ?
Je l'ai senti partir.
On est tous là ?
Tous les survivants ?
Un, deux, trois...
Sept. Pour autant qu'on sache.
Tu es content, connard ?
Il fallait que tu nous bassines avec ton histoire de crash.
Ce n'est pas moi qui l'ai causé !
- Il faut allumer un feu. - Je n'ai rien fait !
Il faut rassembler tout ce qui brûle, fauteuils, bagages, tout.
- Que fais-tu ? - J'ai dit qu'il fallait allumer un feu.
Il fait -10° et ça va encore descendre.
Pour ne pas mourir. On va allumer un feu et puis chercher de la nourriture.
Demain matin on partira vers le sud.
Personne ne nous trouvera ici.
- Quelqu'un va nous trouver. Ils vont nous chercher ? - Ils savent qu'on a disparu des radars ?
S'ils envoient 50 avions, peut-être, mais ils ne le feront pas.
On n'a pas le temps d'attendre.
La firme se fiche de nous. Tout le monde.
Imagine combien de salaires ils vont économiser.
Si on n'agit pas, on sera foutus.
On gèlera à mort. Car c'est ce qui va se passer.
Hé, connard ! C'est du kérosène. Barre-toi de là !
De l'eau, du bois et des vêtements.
Tu ne peux pas brûler ça. Ça nous tuerait.
Nom de Dieu !
- On peut pas laisser les cadavres là. - On s'en fout !
Cherchez du combustible, ou vous serez des cadavres aussi.
- Du calme, Rambo. - Toi-même.
- Il y en a partout. - J'ai un livre !
Le titre : "On Est Foutus". Un best-seller.
Voilà.
- Doucement. - Pourquoi ?
Hello ?
Je vous vois ! J'arrive !
Bon Dieu...
Lâche-la, sale bête !
Où sont-ils ?
- Ça ? - Tu les vois ?
Ça va ?
Sales bêtes... Il faut partir d'ici.
Nous devons bouger.
Ottway, c'était quoi ?
- C'était quoi ? - Tu as vu ça ?
- Des coyotes ? - Je les ai seulement entendus.
J'ai rien vu.
Ils sont énormes.
Je vais peut-être me changer en loup-garou.
Ces récits ne sont pas vrais, hein ?
À ton avis, abruti ?
Je parle de la rage. Pas des griffes ou des dents.
Il y en a d'autres ?
Des loups ? Peut-être.
Sûrement. Mais il ne faut pas s'inquiéter d'eux pour l'instant.
Trouver à manger est plus vital.
Ils sont sûrement de passage.
Attends un peu... et s'ils ne sont pas de passage ?
Alors ils vivent et chassent ici.
Les loups ont un territoire de 500 km.
Ils tuent dans un rayon de 50 km.
Si on est près de leur tanière, à l'intérieur d ils nous traqueront.
Comment savoir si on en est proches ?
Nous l'ignorons. Ils ont peut-être flairé de la nourriture.
Il y a des corps partout, et j'ai menacé leur groupe.
Si on est dans le rayon des 50 km, ils vont nous traquer ?
- Je pensais que les loups avaient peur. - Pas si on s'approche trop.
Alors ils ne craignent plus rien.
Quelle espèce de loups est-ce ? Certains mangent des plantes, non ?
- Ce ne sont pas des loups. - Tu veux parler des herbivores.
C'est un vœu pieu.
Depuis quand es-tu un expert en animaux ?
Je suis payé pour les tuer. Pour qu'ils ne vous tuent pas.
Je sais qu'ils mangent les hommes. Et pas des baies ou des plantes.
Il flotte une odeur de sang et de mort.
Ils savent qu'on est blessés. Ils le sentent.
J'espère qu'ils nous ficheront la paix.
Il faut se débarrasser des corps. Et puis on cherchera à manger.
Regarde.
Diaz, arrête !
Je connais ces bidules.
Il y a un GPS.
Et merde...
Ça marche ! Il bipe !
Ce truc va être capté à 13 000 km d'altitude.
Ravi que ça te redonne espoir. Réconfortant.
Très drôle.
Bien... En vachette. Pas bon marché.
Vu qu'on ne reçoit pas de bonus, je vais prendre ceci.
Remets ça là.
Remets-le !
On ne pille pas les cadavres.
Tu as de la chance, Ottway. Tu aurais pu mourir aussi.
- Je ne le redirai pas ! - Recule, connard !
Dans 5 secondes je vais te démolir.
Et tu perdras énormément de sang, et pourquoi ?
Je déteste ce genre de type.
Jette ça aussi dans le feu.
Selon moi on a assez de gnôle pour se bourrer la gueule encore deux fois.
- Après ça on sera tous sobres. - Jack me tape sur le système.
Blanche ou brune ?
Désolé, de la tequila.
Tout est bon.
- Où as-tu dégoté ça ? - Dans un chariot à roulettes.
Des corps partout. Attention à la provenance de cette viande.
C'est comme dans ce film, où ils dévorent ce type.
Cet accident d'avion. Avec le type de "Training Day" ?
Ce serait poilant.
Saté de chair morte, ou un zob comme hot-dog. Tordant.
Dommage qu'il n'y ait pas plus de survivants.
Qu'est-ce que c'est ?
Debout !
- Qu'est-ce que c'est ? - En avant !
Qu'est-ce que c'est ?
Restez calmes.
Ne bougez pas.
Fixez-les dans les yeux.
Pourquoi viennent-ils si près ?
- Je retourne m'asseoir dans l'avion. - Flannery, pas un geste.
Regardez quelle taille il fait.
On va se relayer toutes les 2 heures. Je commence. Allez vous reposer.
Comme si j'allais dormir.
N'aie pas peur.
Ne t'endors pas, Burke.
Ça va aller.
Je ne vais pas m'assoupir.
Saloperie...
Où est mon gosse quand j'en ai besoin ?
Et merde.
Seigneur...
Hernandez !
Ils l'ont dévoré.
Bon sang, ils l'ont dévoré.
Ils n'étaient pas en train de le dévorer.
Ils ont voulu le tuer.
Pourquoi n'a-t-on rien entendu ? Il y avait combien de loups ?
On pourrait creuser et se défendre. Pas beaucoup de protection.
Comment ça, se défendre ? Tu veux combattre ces monstres ? Tu es cinglé ?
Ils s'enhardiraient et s'en prendraient à nous.
Mais on ne leur fait rien. Il ne s'agit pas de manger.
On est une menace. Notre place n'est pas ici. C'est ça.
Il y a des arbres là-bas.
Si on peut les atteindre, ils s'en iront peut-être...
en voyant qu'on part.
"Peut-être", quelle foutaise !
"Ils s'en iront peut-être" ?!
Ils ont pissé partout. Pour marquer leur territoire.
On peut pas attendre. On mourrait de faim.
Ce bois est loin, mais si on peut y parvenir,
on pourra mieux se défendre.
- On sera moins exposés. Je sais pas. - En effet, tu sais pas.
Et depuis quand commandes-tu ?
Voilà où nous en sommes. Chacun pour soi.
Arrête, Diaz. Tu ne tiendras pas 5 minutes.
J'ai survécu à ça. Ceci n'est rien.
Je trouverai un moyen d'en sortir, avec ou sans vous.
J'emporte tout ce que je peux porter et je rejoins ces arbres.
Si vous voulez m'accompagner, je vais faire main basse sur tout.
OK, faisons ça.
Il faut rassembler les portefeuilles, pour les familles.
J'ai entendu "portefeuilles" ? Je les conserverai.
Henrick ?
- Tu veux bien les transporter ? - Perdons encore un peu plus de temps.
Même si on va essuyer du mauvais temps.
Prenez ces portefeuilles.
Bande d'idiots.
Pour Hernandez.
Prenez-en le plus possible.
"Prenez-en le plus possible." Perdez le plus de temps possible.
Je vais m'asseoir avec mon pote Jack Daniels, et aussi perdre mon temps.
- Pourquoi ne nous aides-tu pas ? - J'aide. Je dois me réchauffer.
Si vous trouvez des capotes, gardez-les. Qui sait combien de temps on va rester ici.
Tu veux pas fermer ta gueule ?
La clé de la survie, les gars. Prendre les portefeuilles.
Henrick ?
Attends !
Je trouve qu'on devrait dire quelque chose.
Pour tous ces gens qui sont morts. On ne peut pas s'en aller ainsi.
Je ne connais pas de prières officielles.
Dieu bénisse ces hommes.
Ils étaient...
Certains étaient nos amis et on aurait pu mourir aussi.
Alors merci de nous avoir épargnés et de nous avoir aidés.
Et continuez, si vous le pouvez.
Ne m'attendez pas, connards !
Si vous voulez courir vers ce bois, pas de souci !
Au secours !
Merde !
- Flannery ! - Lâchez-le !
Bon sang, Flannery !
Tu veux dire quelque chose ?
Continuons d'avancer. On ne peut plus rien faire pour lui.
On n'arrivera jamais à ces arbres.
On va se retrouver dans le noir face à ces sales bêtes.
Tu ignores si on se rapproche de leur tanière ou si on s'en éloigne, hein ?
- Pourquoi n'est-on pas restés près de l'avion ? - Ils nous auraient encerclés.
Comment savoir s'ils ne le feront pas ça ici ?
Vraiment génial.
- On sera plus à l'abri dans ce bois. - Oui, on y sera plus à l'abri. Va lui dire ça.
- Courez ! - Aux arbres !
Dieu du ciel !
Vite !
- Ils sont juste derrière nous ! - Ne stoppez pas !
Attendez, attendez !
Ne vous retournez pas ! Courez !
Ils nous encerclent.
Ne vous arrêtez pas !
- Tu les vois ? - Ils sont tout autour de nous.
Il faut les éloigner avec un feu. Vite !
Le bois est humide. Tout est humide.
Dépêchez-vous !
Allume ce truc.
- Allez ! - Dis-moi qu'il n'est pas fichu.
- Saloperie. - Fais qu'il marche.
Voilà...
- Il s'éteint de nouveau. - Ne l'étouffe pas.
- Allez ! - Ne l'étouffe pas
Ça a marché.
On doit allumer des feux tout autour de nous. Pour voir arriver ces salauds.
Qu'est-ce que c'était, bon Dieu ?
Le chef. Ils l'ont attaqué.
Il a réglé ça.
Quoi qu'il en soit, le chef a réglé ça.
Qu'allons-nous faire ?
On va les tuer...
un par un.
Tout comme ils veulent nous tuer.
- À quoi ça sert ? - Je vais expliquer.
Le ruban isolant ? Talget, tu en avais ?
Il est ici quelque part.
Douille...
pointe de lance.
La pointe doit déclencher la douille.
Fixez le tout avec un peu d'adhésif. Simple.
Quand le loup approche, vous l'enfoncez. Frappez avec force.
Laissez-le s'approcher tout près.
Ça marche.
Comme un bâton explosif.
Si le coup refuse de partir,
vous avez quelque chose de pointu pour les maintenir à distance.
À moins que vous vous serviez de vos poings. S'il vous plaît.
Un coup par bâton. Faites mouche. Burke ?
Noircissez les pointes dans le feu. Ça les rendra plus dures et solides.
Allez, les gars.
On en est réduits à ça ?
Ces conneries à la MacGyver ?
D'accord.
J'aime aussi rigoler.
Ces bêtes voient bien dans l'obscurité ? On peut parler d'autre chose ?
Talget, tu portes toute la gnôle. Ouvre quelque chose.
Je propose de rationner ce qu'on a.
Je propose que tu baises mes fesses. Tu appartiens au Contrôle des alcools ?
Quelle connerie, vos règles etc. Où est-on ?
Regardez autour de vous.
C'est Merdeville : Population 5 habitants et en chute libre.
Deux jours, peut-être trois, si on fait de notre mieux.
Et qui tient les rênes ? Ce type ?
Le Grand Chasseur Blanc ?
Et ses foutus bâtons anti-loups ?
- Pourquoi nous les brises-tu sans arrêt ? - Car je veux vivre ! Vous pigez ?
Je veux pas crever ici à cause d'un loup.
Tu as peur.
- Quoi ? - Tu n'as pas besoin de ces conneries.
Ce déballage de testostérone. Qu'y a-t-il de mal à avoir peur ?
Je n'ai pas peur.
Non ?
- Je suis terrifié. - Je vois.
Et je n'ai pas honte de le dire.
Je fais dans mon froc.
Car tu es soumis.
- Moi je vis sans avoir la frousse. - Tu as appris ça en taule ?
Quelqu'un a écrit ça sur un mur ?
Un ton plus bas, enculé.
Jouer au dur n'a aucun sens ici. Tu n'as pas peur ?
Alors tu es un idiot.
Pire, un menteur.
J'aurais dû te régler ton compte dans l'avion.
Lève-toi, connard irlandais.
- Diaz, range ce couteau. - On n'a pas le temps pour ceci.
La ferme, vous me donnez envie de gerber.
Connard !
Flannery est mort par ta faute, mais tu n'auras pas ma peau. Mains en l'air.
Mains en l'air.
Sale connard.
Arrête tes conneries. Pigé ?
Debout.
Que voulait-il ?
Toi.
Diaz, ne refais plus ça.
Ça suffit.
J'ai déconné.
Je suis désolé.
Nom de Dieu !
Amène-toi, ordure !
Diaz, je crois que tu l'as eu.
Salaud !
Je crois que j'ai perdu un ongle.
C'est le grand ? Le grand salaud ?
Non, c'est un oméga, un paria.
Ils l'ont envoyé pour te tester.
J'ai réussi, connard ?
Sale bâtard.
Trouvez une branche, taillez une pointe et enfoncez-la-lui dans le cul.
On va le cuire.
Et le manger.
Alors, le loup ?
Tu fais moins le malin, hein ?
- Tu en veux ? Allons. - Laisse.
C'est de la viande blanche ou foncée ?
Fais-la aussi noire que possible. Je sais que ça a un goût de chiotte,
mais on n'aura peut-être plus de viande durant un moment.
Elle est coriace.
Je sais que c'est dégueulasse, mais mangez-en.
Ça goûte la crotte de chien.
Et je préfère les chats.
Burke ?
- Tu vas bien ? - J'ai la tête un peu lourde.
- Assieds-toi. - J'ai des vertiges.
- Tu crois qu'ils nous observent ? - Et comment.
Si vous voulez nous emmerder, on va vous emmerder.
Vous entendez ?
Vous n'êtes pas les animaux ici !
Nous sommes les animaux !
Viens ici, crapule. Viens, gamin.
Tu es dérangé. Tu as un sérieux problème.
Je suis pas fou. Pas du tout.
Sale bête.
C'est complètement tordu.
Alors tu voulais m'ôter la vie.
Amène-toi, connard.
- On entends ses os craquer. Arrête. - Sale bâtard.
- Coupe-la. - Fido veut rentrer chez lui.
Retrouver ses frères.
Arrête.
Voilà ce que je vais faire. Je vais l'aider.
Dites au revoir, les gars.
Reprenez-le, enculés !
Il faut qu'on continue.
Ces sales bêtes nous espionnent.
De quoi parles-tu ?
Les loups sont les seuls animaux qui se vengent.
Je ne veux plus entendre parler des loups. Sinon vous allez les voir partout.
Burke, ça va ?
Je suffoque. Je n'en peux plus.
Ottway, on ne peut pas continuer.
Pas question de s'arrêter. Sinon ces bêtes nous attaqueront.
Burke souffre beaucoup.
Ceci me paraît bien.
- C'est un cul-de-sac. - Ils ne peuvent pas venir par-derrière.
Ils devront venir par-devant.
Allumons un feu de camp.
- Ce truc fonctionne encore ? - Jusqu'à 13 000 km.
On finira bien par être sauvés grâce à ça ?
J'ai réfléchi.
Malgré tout ce qui nous arrive...
on a survécu à ce crash.
Pourquoi devrait-on endurer ça, si ce n'était pas le destin
- ou le sort ? - Qui a voulu ça ?
Le Tout-Puissant ? Ce foutu conte de fées ?
Que dis-tu de la poisse aveugle ?
Flannery et Hernandez ont survécu aussi au crash. Mais peu importe.
Le destin n'en a rien à battre.
La mort est la mort.
Où sont ces types maintenant ? Au ciel ?
Des ailes leur poussent ?
Je vais te dire où ils sont.
Nulle part. Voilà où ils sont.
Ils ne sont nulle part. Ils ont disparu.
Je n'y crois pas.
Moi oui.
J'aimerais qu'il en soit autrement.
J'aimerais pouvoir y croire.
Ceci est réel, le froid.
C'est réel. L'air dans mes poumons.
Ces sales bêtes qui nous traquent.
Je m'en fais pour ce monde-ci, pas pour l'au-delà.
- Et ta foi ? - Quoi, ma foi ?
C'est important.
Emma ? Elle est avec vous ?
- Ça va aller. - Elle est derrière... je lui ai parlé.
Elle n'est pas ici.
Dis-lui que je suis ici.
Allonge-toi. Elle va venir.
Emma va venir ?
Il voit des choses ?
Il souffre d'hallucinations. D'hypoxie. Trop peu d'oxygène dans le cerveau.
Hypoxie ?
Pourquoi n'a-t-on pas ça aussi ?
Ça dépend d'une personne à l'autre. Certains ne supportent pas l'altitude.
Qui est Emma ?
Sa sœur.
Décédée quand il était môme.
Ma fille, Mary...
Elle a de longs cheveux, jusqu'à la taille.
C'est la seule chose que mon ex accepte, que je lui coupe les cheveux.
Et parfois elle se penche au-dessus de moi quand je dors profondément
et elle les remues doucement d'avant en arrière, et ça chatouille.
Et elle rit à s'en décrocher la mâchoire.
Un rire spécial. Elle se tord de rire au point
d'en avoir le souffle coupé. Plus comme une personne âgée qu'un enfant.
Cet enfant me manque.
Normal... tu sais quoi ?
Ces moments spéciaux de la vie
vous font désirer le prochain beau moment.
Ça vous donne l'envie de vous battre.
Je voudrais baiser encore une fois.
Tu gâches mon histoire, enfoiré.
Je raconte une histoire sur ma fille...
Je ne veux rien gâcher. Mais mon dernier coup a été un désastre.
- Une pute esquimaude de 53 ans... - Ne parlons pas de ça.
Elle était obèse... sans blague.
Et elle m'a fait cadeau de la chtouille.
Je vais me borner à m'astiquer, et ce sera mon chant du cygne.
Rien que ça, ça vaut la peine de lutter.
Mon père était très gentil...
mais il pouvait être aussi un vrai connard irlandais.
Ivrogne, bagarreur... etc.
Il ne pleurait jamais.
Il trouvait les autres trop mous.
Mais il adorait...
les poèmes et la poésie.
Il les lisait parfois.
Un peu pour s'excuser.
Pour se rattraper, je pense.
Il y avait un poème au-dessus de son bureau.
Je n'ai compris que plus tard qu'il l'avait écrit.
Sans titre, quatre lignes.
Je l'ai lu à son enterrement.
"Encore une fois dans l'arène."
"Le dernier combat auquel je prendrai part."
"Vivre ou mourir, en ce jour..."
Des nuages d'orage.
Tempête de neige ?
Peut-être.
Avec notre veine,
on peut s'y attendre.
Mettons Burke près de ces arbres.
La neige est suffisamment haute.
Je crains que si ce feu s'éteint, nous allons tous mourir gelés.
Burke, réveille-toi ! Bouge les bras.
Allez ! Bouge-les !
Burke, réveille-toi ! Allons.
Ne t'endors pas. Réveille-toi !
Allez, Burke.
Réveille-toi.
Allez...
N'aie pas peur.
Qu'y a-t-il ?
Les gars, debout !
Qu'y a-t-il ?
Encore eux ?
Des traces de scie...
Ces arbres ont été sciés.
C'est de l'eau.
On dirait une rivière.
C'est pas vrai.
Une rivière importante, si on l'entend d'ici.
Si on suit cette rivière, on trouvera un meilleur abri.
- Et comment va-t-on descendre ? - Moi pas. Je ne pourrai pas.
On peut pas rebrousser chemin. Jamais.
- Mais ces arbres... - Quels arbres ?
Là.
Si on arrive à tendre une corde,
on pourra descendre.
Le choix est simple : les loups ou les arbres.
- Tu ne proposes quand même pas de sauter ? - C'est une idée. Pas forcément bonne.
Il propose de sauter.
Quand on racontera ça plus tard on en rira, avec une jolie fille sur les genoux.
- Prêt ? - Pourquoi pas ?
Élance-toi le plus vite possible.
Une chute libre de 10 m, mais ça paraîtra beaucoup plus.
C'est censé m'encourager ?
Si la corde se tend, on la raidira, pour amortir ta chute.
- Vas-y. - Je me débrouillerai.
S'il faut mourir, c'est une belle fin.
Mieux vaut une chute libre que les loups.
J'espère qu'il y aura quelque chose en bas.
- Merde. - Vas-y !
Lequel d'entre vous a...
Rattrape-le !
Tirez-moi !
Henrick !
Tu es encore là ?
Je suis indemne !
Quelqu'un veut y aller le premier ?
Talget ? Diaz ?
J'y vais.
Fais vite.
Henrick !
Veille à ce qu'elle soit bien attachée !
J'ignore pour combien de temps.
Ne traîne pas !
- Ça va ? - Vas-y.
- Et ta main ? - Ça va.
Vas-y, tu peux toujours me tirer après.
J'ai le vertige.
Vas-y d'abord...
Je me débrouillerai. Vas-y. Laisse-moi une minute.
J'y suis !
J'arrive.
Je vais traverser !
Tu en es capable...
Tu en es capable.
Talget, tu y es ?
Talget, arrête tes conneries !
En avant !
Talget !
Bonjour, ma puce...
Je t'aime, papa.
- Bon Dieu, non ! - Ils le tuent !
Portez-lui secours !
Ils l'emmènent.
Nom de Dieu !
Ils l'ont...
Ils l'ont emporté.
Mon genou...
Ce foutu genou...
Ils vont nous emporter un par un.
Je suis foutu. Mon genou...
Redresse-toi.
Impossible. Nom de Dieu !
Sales bêtes.
Ils ne nous lâcheront pas, hein ?
Et maintenant ?
Merde !
Merde...
Oubliez ça.
Je n'ai plus la force.
Je suis à bout.
Je veux simplement m'asseoir.
Arrête tes conneries.
Ma cheville est naze.
Diaz, ne t'assieds pas.
Ne t'assieds pas.
J'ai pas envie de me chamailler.
Je veux seulement me reposer.
Je viens d'avoir une révélation.
Je suis foutu.
Complètement foutu...
Allez, mec, debout.
On trouvera peut-être une cabane en aval.
C'est trop loin...
je ne pourrai pas marcher jusque-là.
Je ne peux plus faire 15 mètres.
Et merde.
J'ai essayé.
Tu es sérieux ?
Je pensais que cette montre fonctionnerait.
Ça t'enveloppe ?
Tu l'as dit à Lewenden dans l'avion. Qu'elle vous enveloppe...
la mort.
Que c'est chaud.
C'est vrai ?
Portons-le.
Sur une sorte de civière, on le traînera.
Je vais nulle part, Henrick.
Je n'en ai plus envie.
Ce n'est plus nécessaire.
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu vas rester assis là ?
Après tout ce qu'on a enduré ?
Justement.
Qu'est-ce qui m'attend ?
Bosser sur une tour de forage ?
Picoler tous les soirs ? C'est ma vie ?
Tourne-toi et regarde.
On dirait que tout m'appartient.
Y a mieux que ceci ?
Qu'est-ce qui peut surpasser ça ?
Je ne peux pas l'expliquer.
Je ne trouve pas les bons mots.
Mon prénom est John.
Je me prénomme Pete.
Pete...
tu as une tête de Pete.
John Ottway.
Bien sûr que tu t'appelles ainsi.
Merci, John.
Merci.
Je n'ai pas peur...
J'ai une question.
Où allais-tu ce soir-là ?
Le dernier soir au camp ?
Au bar ?
Tu avais ton fusil. Tu es sorti.
- J'étais de service. - Non.
Tu avais travaillé ce matin-là.
Je suis sorti, oui.
Avec ton fusil.
Tu m'as suivi ?
Non...
Je pensais ne jamais... te revoir vivant.
Et ensuite avec Diaz...
ce regard dans ses yeux...
je ne l'ai vu qu'une seule autre vois.
Dans tes yeux, ce dernier soir au camp.
Ça n'a plus d'importance maintenant.
Je suppose que non.
Henrick, cours !
Henrick !
Tiens bon !
Allons !
Que fais-tu, bon sang !
Retiens ton souffle !
Bon sang, retiens ton souffle !
Je Vous en prie, ne faites pas ça !
Faites quelque chose.
Faites quelque chose...
Sale imposteur...
foutu charlatan !
Faites quelque chose !
Prouvez-le, alors !
Au diable la foi ! Méritez-la !
Montrez-moi du concret !
J'ai besoin de Vous maintenant ! Pas plus tard !
Maintenant !
Montrez-moi et je croirai en Vous jusqu'au jour de ma mort ! Je le jure.
J'en appelle à Vous !
Alors je vais le faire moi-même.
Je vais le faire moi-même.
Une tanière.
Leur tanière...
N'aie pas peur.
"Encore une fois dans l'arène."
"Le dernier combat auquel je prendrai part."
"Vivre ou mourir, en ce jour..."
"vivre ou mourir..."
"en ce jour."